Featured Matches - ISML 2016 Round of 16
Round of 16 Round 1 — Monday, November 7, 2016
Aoyama Nanami (Sakura-sō no Pet na Kanojo) vs.
Shiina Mashiro (Sakura-sō no Pet na Kanojo)
青山七海(樱花庄的宠物女孩) vs. 椎名真白(樱花庄的宠物女孩)
>> Show/Hide match previews <<
The battle in ISML becomes more interesting as two residents of the same dorm face each other. They usually work with each other, have fun, and make projects together. Actually, Nanami was not a tenant until she needed to move in under certain circumstances. At first, it was a bit difficult for her to tune in with the other residents, but, in the end, she blended in well. Nanami also found her lover in here whom she let go for her friend’s happiness. She is a strong girl who strives for her goal, never gives up in order to achieve it, and cares about and helps her friends. On the other side, Mashiro is an innocent girl who does not paying much attention to her surrounding, but easily blends in with the others. Despite her innocent, she frequently asks some hard question to answer. No one ever doubt about the greatness of her hands in creating a magnificent paintings. In her dorm, she learns how to socialize and live independently. Luckily, she meets a boy who takes care of her from time to time whenever she needs it. So make your choice! --- Nanami: Hehe, we made it to the Top 16 Shiina. Mashiro: mmm *nods* Nanami: But, I am sad we are meeting so soon. Mashiro: I’m not. Nanami: Huh? *Mashiro stands up* Mashiro: Nanami, you made it this far through your hard work, sacrifice, and will alone. People see you vote for that and have chosen you to come this far. They didn’t just have to check you off; they wrote your name and placed it in the ballot. *Nanami smiles tearing up a bit* Nanami: Same goes for you, you know. You are naturally talented and beautiful. You may not speak or act much, but when you do, you inspire others. Whether you to become a game developer or inspire someone to compete with their lover, you have an aura about you. Mashiro: Good. You stopped crying. Nanami: Huh? Mashiro: We are rivals, so remember that. We are doing this for our dorm, our home. *Nanami and Mashiro nod as they walk on stage, with their friends and family cheering them on* [[ Show/Hide additional languages ]] 随着樱花庄二人的相遇,世萌比赛变得更加有趣起来。她们两个常常一起工作、娱乐、做项目。其实本来七海并不在樱花庄,不过因为某些情形她才需要搬到这里。开始时七海很难与大家和谐相处,最后她终于融入到其中。在樱花庄七海找到了自己的所爱,但为了朋友的幸福,她最后还是放了手。她是一个向着目标奋勇前进从不言弃的坚强女孩,而且乐于关心和帮助朋友们。而另一边的真白是个两耳不闻身边事的单纯女孩,很容易与他人相处。而因为单纯,她经常会问些难以回答的问题。没有人怀疑真白在绘画上的造诣。在樱花庄中她正学习如何独立地社交与生活。而且很幸运地,有个男孩甘心在她不擅长的种种事情上照顾她。请做出你的选择吧! --- 七海:呵呵,我们一起进入了16强呢,真白。 真白点了点头:嗯。 七海:不过好伤心,这么快我们就遭遇了。 真白:我倒不这样觉得。 七海:嗯? 真白站起身来:七海,你是那么的努力、敢于牺牲、自立自强,所以人们才一直选择你并使你走这么远。像你这么刻苦的人,人们把一切都看在眼里,他们需要做的只是单纯地为你投票呢。 七海笑中闪着泪花:你也是这么过来的呀。你那么有天分,那么漂亮。不必说太多话,只要你去做,就能鼓舞他人。无论是开发游戏或者激励某人争求爱人上,你仿佛都自带光环~ 真白:好吧。别哭了。 七海:嗯? 真白:不要忘记我们还是敌人啊。但我们这一切是为了樱花庄,我们的家,对吧。 七海点了点头,随后她们在亲朋好友的欢呼声中走上了舞台。 |
Archer (Fate Series) vs. Emiya Kiritsugu (Fate Series)
Archer(Fate系列) vs. 卫宫切嗣(Fate系列)
"I still remember that day...the day of a great fire. There was a young boy who has been saved by a certain hopeless man: you. You were everything to the boy. You gave him a new life, a second chance, and, more importantly, a new reason to live. Your dream became his dream: a Hero of Justice..." "But, it`s impossible to save everyone, and you should have known this better than me. If you are what the boy is to become, then I cannot recognize you. Therefore, I regret your ideals, and I can`t accept his dream. There is only one thing I can do...only one path I can follow...and that`s my own life…" [[ Show/Hide additional languages ]] “我始终记得那一天……大火灾的那天。一位少年被一个糟糕的男人所救。卫宫切嗣,你是那个男孩的一切啊……正义的英雄……” “可是拯救所有人是不可能的,这点你比我更清楚。因此,我对你的理想感到惋惜,不能接受。但我所能做的事情也只有一个……我能遵从的唯一的道路……那,也正是我的一生……” |
Rem (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu) vs.
Mumei (Kōtetsujō no Kabaneri)
雷姆(Re:从零开始的异世界生活) vs. 无名(甲铁城的卡巴内瑞)
Despite their petite size, they can pack quite a punch! With their extensive combat prowess, combined with their absolute loyalty to their masters, they are a force to be reckoned with. For Rem, after she was saved from a massacre of her village, she has dedicated her life to protecting her master from enemies that have ill intentions against her master. Even if she felt that she was vastly inferior to her sister, she still tries to perform up to the high standards she placed upon herself. For Mumei, she considered herself 'reborn' when she met the leader of an independent force. Inspired by the words of the leader, she joined the forces, discarded her old name, and was granted her current name as a symbol of her allegiance to him. It was so strong that she even allowed the usage of her body to form half-zombies, sacrificing her own happiness and youth for what she assumed was for a greater good. Their faithfulness is obvious to see, but should these two engage in combat, who shall emerge victorious? [[ Show/Hide additional languages ]] 身材虽然娇小,攻击依然强劲!丰富的战斗技艺加上绝对的忠诚,使她们被视作一方豪强。雷姆,在村里一场屠杀中获救后,决定倾其一生保护她的主人,阻止怀有恶意的敌人。尽管雷姆总觉得自己与姐姐相比差的很远,但她仍坚持履行自己所设的高标准。而对于无名,当遇见了某个独立势力的领队后,她觉得自己重获新生。受领队的感染,她也决定加入,并舍弃先前的名姓而被授予现在的名字以彰示她为其效忠。无名的忠心如此之强,甚至奉上了自己身体的使用权以建立半僵尸,即“卡巴内瑞”,她为自己所期待的更大利益奉献了幸福与青春。 两人的忠实不言而喻,但若她们卷入同一场战斗,谁能够取得胜利呢? |
Thanks to Fuijiwara, itsukayuzuru, ~Baumkuchen-kun~, Lulu, and shadowhunter for contributing today’s matches and translations.
Round of 16 Round 2 — Wednesday, November 9, 2016
Tomori Nao (Charlotte) vs. Yukinoshita Yukino (OreGairu)
>> Show/Hide match previews <<
“Tell me, what does the world look like through your eyes? I see people afraid of expressing their powers, hiding it in various ways to make them not stand out among the crowds. For them, their power appears more as a burden than a benefit. I want to remind them that there are ways their powers could be treated and how they can continue to live normal lives without their fears hindering their social interactions.” “I noticed that people tend to be wary of my existence. Am I so out of reach that few would even come up to me to strike a conversation? While I do not mind the peace that was created around me through these circumstances, the view from the classroom window feels more intriguing than what is going on around me. Maybe if I participate in a club, things could change. “ “Our concerns can get the better of us most of the time. Perhaps, after this match, a door of possibilities can open before us…” |
Hikigaya Hachiman (OreGairu) vs. Takasu Ryūji (Toradora!)
Social outcasts or people who are misunderstood? Hikigaya Hachiman chose to be as reclusive of others as he can get. Hachiman does not wish to be popular or be associated with popular people, nor does he wish to participate in any activities and creating lasting bonds with club mates. He just wants to spend his own time his way without any restrictions. He feels better if he knows that people are not aware of his presence in the classroom. For Takasu Ryūji, his appearance is the main crutch that prevents him from interacting with others properly. Ironically, behind the supposed scary demeanor lies an honest boy who is more than willing to help others, even if it goes unnoticed. Unfortunately, having others agree to take his offer proves to be more challenging than the task itself. Which of these two can hold on to their aspirations until the end? |
Yukihira Sōma (Shokugeki no Sōma) vs. Sakamaki Izayoi (Mondaiji)
If it is a fight they want, it is a fight they are going to get. In Yukihira Sōma’s eyes, there are an infinite amount of ways to create one particular dish, and those who cannot see this possibility, he makes them believe in it in his dishes. With his never-say-die attitude, Sōma can turn an event that seems to put him in a disadvantage to something completely unexpected. Whether is creativity would sway the judge’s hearts is anyone’s guess. Sakamaki Izayoi finds himself in a world where the completion of challenges symbolize the strength of one’s group. Izayoi make look like a troublesome fellow, but his unusual strength and ability to think outside the box has lead his group to several surprising victories over other guilds. This was the kind of world he was seeking his entire life. Can Sōma take his opponent down with his dishes, or is Izayoi’s brains and brawn too much for his opponent to handle? |
Thanks to Momento10 for contributing today’s matches.
Round of 16 Round 3 — Monday, November 21, 2016
Shiro (No Game No Life) vs. Shana (Shakugan no Shana)
白(NO GAME NO LIFE 游戏人生) vs. 夏娜(灼眼的夏娜)
>> Show/Hide match previews <<
Size doesn’t mean everything. For both Shana and Shiro, their small stature and immature appearance reflect little of their ability to face tremendous obstacles and overcome them. Whether it’s fighting off quite literally the end of the world or conquering a brand new one, both girls have shown a fighting spirit that doesn’t seem to fit inside. But, size also doesn’t tell the unique story of who they are. Shiro is a silent tactician who doggedly follows her older brother. The two of them require each other to function, and they enable the other to full potential. In contrast, Shana has been alone since the beginning, a leader at heart, a guiding flame for those who have lost their ways. Even after losing close ties and connections, she does not waver and fights to the very end. It’s easy to misjudge Shiro and Shana by their stature and even easier to group them together by their size. The simple truth is that they both walk separate but equally difficult paths, sharing only a common determination and drive. All it takes to understand that is to meet them at their level, even if it requires stooping a little. [[ Show/Hide additional languages ]] 体型并不意味着一切。对夏娜和白而言,娇小身材与稚嫩的外表都不能反映出她们面对巨大障碍并征服它们的能力。不管是对抗一个可以说是末日的世界或是征服一个崭新的世界,这两个女孩都表现出了体内那似乎与她们并不相称的战斗之魂。体型也无法讲述她们所有的故事。白是一位沉静的战略大家,却很粘她的哥哥。他们需要彼此才能正常发挥,并刺激对方将潜能发挥到淋漓尽致。而夏娜,从开始便独自一人,一个真正的领袖,那些迷失之人的导引之焰。即便失去了紧密的纽带与连结后,她也毫不动摇,而是战斗到最后一刻。人们很容易因白和夏娜的身高而对她们产生错误的认识,也更轻易地就此将她们归为一类人。简单的事实是,她们都在独行却走着困难相当的路,又仅有着共同的决意与动力。而要明白那一点所需要做的就是达到她们的水平,即便可能稍需忍辱。 |
Megumin (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!) vs.
Aqua (Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!)
惠惠(为美好的世界献上祝福!) vs. 阿库娅(为美好的世界献上祝福!)
This time, ISML’s voters will be entertained by our two incredible candidates. On one side, we have the fire magician, Megumin. She is cute, attractive, and sometimes a bit clumsy. She’s used to getting rejected by other parties since she will exhaust all her power to the point of immobility. Luckily, she finally found a party that wants to accept her as she is. Her specialty is fire magic, able to summon a huge amount of fire from the sky to burn down her opponents. On the other side, we have Ex-Goddess Aqua. She used to be a God who sends people to afterworld, but now, under a young boy’s wish, she has to accompany that boy to play in the afterworld. She is cute, beautiful, has a strong will, and a bit stubborn. Sometimes, she acts cool, but she gets into trouble because of her actions. Similar with Megumin, she’s also short-tempered and will attack the opponent suddenly. She is able to summon water out of nowhere and heal injuries from the battlefield. Who will the voters side with? [[ Show/Hide additional languages ]] 这次投票者们会被两位不思议的参赛者招待。一边是我们的爆炎魔法师惠惠。她可爱迷人,有时又会有点笨笨的。过去她常被其他团队排斥,因为惠惠用完魔法之后会变得疲惫不堪、移动不能。但很幸运地,她终于找到了个愿接受的团队。惠惠的特长是爆炎魔法,她能够从空中召唤大量的火焰烧向敌人。另一边则是曾为女神的阿库娅。以前她是一位引导死者的女神。而如今在一个少年的愿望下,她不得不陪他在死后世界玩耍。她可爱动人、她意志坚强、又有点执拗。有时她可以表现得很酷,然后在最后关头却常因自己的所作所为陷入麻烦之中。与惠惠类似,阿库娅也很易怒,会突然攻击敌人。她能从不知哪里召唤出水来,治愈战场上的伤员。以及,凭借自前身的传承,她还可以用驱魔能力来净化幽灵。 |
Thanks to blaZofgold and itsukayuzuru for contributing today’s matches.